Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Querida Jamie, quando estamos juntos,
sinto-me como se não estivéssemos no liceu,
mas sim no nosso pequeno mundo.
A ver "adultos à força"
Ou a praticar as danças da claque.
Sinto que posso ser eu mesmo.
Jamie, somos amigos há muito tempo.
Mas eu quero ser mais do que isso.
Não me parece.
Vivo na esperança de ser teu namorado.
Atentamente, Chris Brander.
"Melhores Amigos para Sempre"!
Levantem a mão se o vosso irmão é bicha!
- Sai do meu quarto! - Mãe!
Estúpido! Alguém aqui já ouviu falar de privacidade?!
Tu é que és bicha.
Jamie!
Sim, eu assinei o teu livro anual.
Sentes o mesmo por mim?
Queres um beijo?
Jamie, eu assinei o teu livro anual.
Jamie, estou a abrir o teu portão.
Então, pessoal?
Turma de `95.
Que contam, Leon, Trevor? Grande época. Grande.
Amo-te.
- Pessoal. - Chris Brander, senhoras e senhores!
- Feliz graduação, Chris. - O que se passa?
Pensei que íamos ser só nós os quatro.
Os Palaminos decidiram dar uma festa surpresa
- pela graduação da Jamie. - Porreiro!
- É esta noite. - Onde está ela?
Acho que a vi a ir para a garagem com a equipa de futebol.
- Fixe. - Não receies, Chris, ok?
Esta é a tua oportunidade para saíres da "zona da amizade".
Está bem.
Jamie.
Chris!
Vieste, finalmente! Estou tão contente.
Anda, anda!
Meu Deus, graduámo-nos!
- Deus. - Sim.
O que se passa?
Há algo que eu te quero dizer há já algum tempo.
Jamie! Aqui estás tu.
- Olá, Tim. - Cala-te, gorducho.
Tipo engraçado!
Jamie...
- assinas o meu livro anual, por favor? - Posso fazê-lo mais tarde, Tim?
Posso fazer-te mais tarde?
Preciso de uma cerveja!
Não consigo acreditar...
- que já namorei com ele. - Que já namoraste com ele.
Azar! 1, 2, 3, 4, 5,6 ,7, não posso dizer nada até...
Entre.
- Olá, Jamie. - Ei, Dusty.
Esperava encontrar-te aqui.
Não sabia que tocavas guitarra.
Na realidade...
quero ser um músico famoso.
E... Escrevi uma música para ti.
Ele escreveu uma música para mim! É tão querido.
Chama-se, "A Jamie sorri"
Quando a Jam...
Espera.
Quando a Jamie...
Ele é doido.
Quando a Jamie...
Porra! Vá lá, Dusty!
Dusty, anda cá.
Talvez devesses voltar noutra altura quando estiveres...
- Não, eu consigo. - Depois podes voltar.
E mais tarde tocas para nós, está bem?
- Eu realmente ... eu consigo, é lindo! - É.
- Adeus, Dusty.
Jesus.
Sim.
Quase que me ia esquecendo.
Tenho aqui uma pequena coisa para ti.
Sei que é um bocadinho idiota,
mas tive que fazê-la.
Então repara.
Veste-la para mim?
- Agora? - Por favor , por favor? Veste-a.
Está bem, rápido.
- Achas que vai servir? - Sim.
- Vamos ver. - Certo.
- Aqui vamos nós. - Certo.
É um bocado justa.
Meu Deus, não é tão querida?
Batidos vão e vêm.
Mas os amigos são paaaaaara sempre!"
É encantador! Vamos mostrá-la à minha mãe.
Ela vai adorar. Vamos mostrar-lhe. Anda.
- É melhor não. Não. Anda. - Chris, ela vai adorar!
Espera.
- Mas... estamos ocupados! - Chris, estás bem?
Sim, estou óptimo. Eu só...
Eu assinei o teu livro anual.
Lê isso... por favor.
Está bem.
Por favor, meu Deus.
Fofinha, estar contigo no teu camião do amor foi uma maravilha.
Espera! Não foi isso que eu escrevi!
Este é livro de ano do Tim.
- Chris? - Meu Deus.
Ouçam isto. Ouçam isto.
"Quando estamos juntos, sinto..."
- Dá-me! - "sinto-me como se não estivéssemos no liceu,
- mas sim no nosso pequeno mundo." - Tim ... está bem.
Está bem.
- És a minha melhor amiga..." - Por favor, não leias isso.
"Mas eu quero ser mais do que isso".
"Vivo na esperança de ser teu namorado.
Atentamente, Chris Brander, Melhores Amigos para Sempre"!
É uma piada! É uma piada entre mim e a Jamie!
Merda! Vejam a camisola dele!
Ele vai chorar.
Até depois!
Adeus, gordo.
Chris!
Experimenta uma salada.
- Chris! - Deixa-me em paz!
Não te preocupes. Acontece a todos.
Chris! Precisamos de falar sobre o que escreveste.
É isso mesmo o que sentes?
Não sei. Talvez. Porquê?
Porque isso é a coisa mais querida que alguém alguma vez escreveu para mim.
Foi?
Sim.
Eu amo-te, Chris...
como um irmão.
- Somos amigos, certo? - Claro!
Seu medroso!
Cala-te, Tim!
Não têm nada melhor para fazer?
Porra! Deixem-no em paz!
Palhaços!
Vou mostrar-te!
Vou mostrar-vos a todos.
Esta cidade está cheia de falhados,
e eu vou-me embora para vencer!
Chris! Chris, volta!
- O meu nome é Chris Brander! - Chris, vamos falar!
Lembrem-se desse nome! Porque ainda vou ser alguém!
Não sei o que dizer.
Quero dizer, o sexo é bom,
mas também sou uma pessoa.
Quero dizer, tenho sentimentos e necessidades...
além das físicas!
Não tens nada a dizer em tua defesa?
Acho que já disseste tudo.
Sabes que mais? Isto simplesmente não está a resultar.
Tem uma boa vida porque, "A Athena foi-se".
Não sei porque não me levas a sério.
Parece que "A Athena foi-se".
Deus, dá para acreditar nisto?
Fui largado quatro dias antes do natal.
- Eu vi. - Sim , e não fizeste nada.
Tecnicamente, isso faz de ti uma cúmplice.
Culpada.
Sabes, em algumas culturas levavas uns açoites por causa disso.
Adoro viajar.
- Chris Brander. - Sou a Mandy.
Claro que és. Sabes, eu conheço uma música chamada "Mandy".
Ele atira, ele marca.
Bom, bom! Sim, Brander! Bom trabalho , Brander!
Tu és o coelhinho mau. Não. Não isso és tu.
Tu é que és o coelhinho mau. Sim.
Bem , já chega, já gastaste que chegue.
Da próxima vez que me ligares, liga-me a cobrar no destinatário.
Muito bem. Adeus.
- Então , como correu a noite passada? - Em casa às 10 horas.
Despi as calças em frente ao computador ás 10:01.
Bom. E então a Sheila? Estás a fazer progressos?
Veremos. Vou almoçar hoje com ela...
Não faças... não faças isso.
- Está bem? Não almoces. - Porquê?
Isso é como uma auto-estrada para a "zona da amizade"
Mas que diabo é a "zona da amizade"?
Quando uma rapariga decide que és amigo dela,
deixas de ser uma opção de namoro.
Passas a ser uma entidade completamente não-sexual aos olhos dela,
como um irmão. Ou um candeeiro.
Eu não quero ser um candeeiro.
Pois. Então, não sejas amigo dela, ok?
Oh, por exemplo aquele gajo.
- Queres dizer aquele casal? - Não, não.
Não, refiro-me aquele gajo que gostava que eles fossem um casal.
- O que queres dizer? - O que quero dizer é...
Telefona à Sheila, Ray. Telefona-lhe já.
Transfere o teu encontro diurno para hoje à noite.
Age como estivesses distante e o que quer que faças, beija-a no final.
- Porque os amigos não se beijam. - Está bem. "Distante."
Olá.
Directamente para as mensagens.
Espero que não seja tarde demais. Podem já ser as melhores amigas.
- A sério? Como é que eu sei? - Olha. Não interessa, ok?
Se te sentires a ir por esse caminho, afasta-te.
De onde é que desencantaste essa teoria?
Uma miúda fodeu-me bem a vida no secundário.
Desculpa-me. Desculpa-me.
Desculpo-te!
Eu vi-te a meteres-te comigo lá fora.
Como podes fazer isso ao teu namorado?
Quem, ele? Somos só amigos.
Não, não, não, eu nunca disse isso, Lindsay. Eu não faria isso.
Não, estou a guiar num túnel.
Ok. Um segundo. Francine, estás com óptimo aspecto.
- Obrigada. - Essa cor realça as tuas pernas.
Ei, eu nem te conheço. Sim.
Fantástico. Feliz Natal.
Ainda a consigo ver. Ainda consigo... esfrega com mais força!
Não lhe faças festas! Esfrega.
Esfrega, esfrega, esfrega!
Honestamente, estas calças fazem-me parecer gordo?
- Bem... - Estás despedido!
- O quê? - Estou a brincar.
Quem é que tem um presente de Natal?
Eu tenho.
Como está, patrão? Feliz Natal.
- Pareço gordo com estas calças? - Claro que não.
Excelente! Então vais visitar a família
- nas férias. - Bem, por acaso...
- Espera. Queres alguma coisa? - Não.
Vai! Espera.
- Família. - Pais estão separados.
- Jersey não é a minha ideia de divertimento, por isso... - Fabuloso.
- Olha para isto. - Sim. Óptimo. Bom.
Em primeiro lugar esta noite, já a viram em revistas
e bem, na inauguração de praticamente tudo
mas o que eventualmente não saberá acerca desta rapariga...
...é o seu lado humanitário.
Olá a todos. Eu sou a Samantha James
e estou aqui com o Sr. Cluck Cluck
e o meu novo melhor amigo Wafoofi
e fazemos parte duma grande cena de ajuda humanitária!
para ajudar a promover o vegetarianismo em países do terceiro mundo.
o que é mesmo, mesmo importante.
Ok , mas por falar de coisas mesmo, mesmo importantes....
Tenho algumas boas notícias.
Tenho estado a gravar para o meu novo álbum
que espero lançar em breve...
- Eu quero aquele álbum. - O quê?!
- Samantha James ? - Sim.
Não não não . Escuta-me com muita atenção agora.
Samantha James é uma pessoa doida.
Ei, tu é que costumavas sair com ela.
Foi só um encontro! E eu acabei num hospital.
Já viste este poster? Já viste...
- este poster? - Sim, com a fruta.
Este é o poster mais vendido nos Estados Unidos.
O pessoal adora-a. Eles adoram-na.
Quem a adora?
MTV acabou de lhe dar um programa novo no ano que vem.
Lançamos o CD juntamente com o show, temos sucesso garantido.
mais promoção grátis.
- Ela está a gravar no... -Eu sei onde é que ela está a gravar.
Bom. Bom. Faz-me feliz.
Vai-te embora. Espera. Tu não.
Espera!
Se não me fizeres ficar contente , irei encontrar outra pessoa que o faça.
Alto e límpido. Sim. Límpido como um sino.
- Bom. - Está bem.
O que estás ainda aqui a fazer?
Vai! Vai-me buscar lagosta!
Vai! Corre! Lagosta!
Vai embora! Corre! O papá quer um peixe.
Corta! Corta!
Ok, Ron, quem foi o engraçadinho que mudou o tom?
Ninguém, Samantha.
Tem sido o mesmo tom nos últimos 43 takes.
Bem , então algo está errado, porque não estou a sentir.
Deus, preciso da minha guitarra.
- Precisamos de misturar as faixas separadamente. - Não!
As minhas letras dizem " a dançar livremente com a minha guitarra," Ron.
Então, vou ser verdadeira, está bem?
Não vou deixar-te a ti e ao Hong Kong Fu lá em cima.
Transformar-me num pretendente a fazer balões de pastilha elástica.
Está bem? Preciso de me transcender!
Estão pelos menos a ouvir-me?
Vocês são uns idiotas, São idiotas...
- Desliguem-na , pessoal. - Ron, és um idiota.
Vocês rapaziada , são idiotas, Vocês são idiotas.
É toda tua.
Chris!
Não te consigo ouvir, Samantha. Não te consigo ouvir, Samantha.
Não te consigo ouvir.
Uma ideia brilhante. Aí está.
Meu Deus, não acredito!
Deus, tive saudades tuas.
Está bem.
Espera aí. Estás aqui porque tiveste saudades minhas,
ou só porque o teu patrão quer que me contrates?
As duas coisas?
Isso é porreiro. Acho que também tive saudades tuas.
Meu Deus, quero lamber-te até te arrancar a pele!
- Preferia que não o fizesses. - Mas eu quero.
Não
Vais levá-las. Vais levá-las querido.
- Não quero. - Gatinho má.
- Está bem. - Ouve, o que vais fazer
- durante as férias? - Vou até Santa Bárbara...
Porque a Paris está a dar uma festa de Natal em Paris.
Paris não vai dar para...
Vou falar com a minha assistente e vamos para lá esta noite.
Podemos trabalhar e brincar.
Meu Deus! Acabei de escrever uma nova canção. Tens de a ouvir!
Esta chama-se "Perdão".
Então o que achaste?
Quero dizer, Meu Deus!
Meu Deus, és um querido.
- O que é isso? - É uma arma de choques.
O meu agente deu-ma para me proteger perseguidores.
Atum.
- És servido? - Dispenso.
Estou tão contente por o KC nos ter voltado a juntar.
Eras horrível.
Tenho uma óptima ideia.
E se no caminho para Paris pararmos na Irlanda
e descobrirmos onde moram os U2?
E se metêssemos alguém como o Bono a cantar no coro?
Eu cantava...
e ele cantava...
Não seria fantástico?
E se eu acrescentar mais vibração?
Está bem. Quem é o génio responsável por isto?
A caixa dizia que podia ir ao microondas.
Mas o papel de alumínio não podia.
Bem, não é suposto preocupar-me com coisas como estas.
Eu sou o talento.
Pai, aterrámos.
Não está exactamente calor cá fora, pois não?
- Quanto tempo até embarcarmos de novo? - Bonito avião!
- Antes de amanha não. - Espectacular. Onde estamos?
Não estou contente!
Estamos num aeroporto privado a uma hora de Trenton.
Jersey? Estamos em New Jersey?
Espera um minuto. Estou a ser "apanhada"?
Onde está o Ashton?
Ashton!
Meu Deus!
Apanhaste-me mesmo!
Ashton?
Adoro que me estejas a levar a casa para conhecer a tua mãe.
Foi este um dos teus pequenos e espertos planos?
Sim. Eu planeei que pegasses fogo ao avião
Surpresa!
O meu menino.
Desço já.
Não me lembro de Jersey ser tão frio.
Bem, tem estado invulgarmente frio este mês.
Já gastamos sete sacos de sal em pedra.
A sua casa é tão original, Sra. Brander.
Quer dizer, Chris, nunca me disseste que eras tão provinciano.
É uma verdadeira história de "pobretanas a rico".
Mas sempre achei a classe média muito mais verdadeira.
Quer dizer, o Chris não é fantástico?
Sim, ele é um bom rapaz.
Sabes, ele normalmente leva-nos de avião até Los Angeles
Já passaram...
nove, dez...
- Dez anos. Sim. - Dez?
Passaram 10 anos desde a última vez que ele veio a casa.
- Muito bem. Bom trabalho, Dougie. - Olá, amor!
Meu Deus.
- Mikey. - Meu Deus.
- É este o meu presente de natal? - Sam, o meu irmão mais novo, Mike.
- Samantha James. - Samantha James.
Mike Brander. É uma honra.
Eu tenho o teu poster na minha parede.
- Mas és bem mais boazona pessoalmente. - Eu sei!
- Tens o poster dela na tua parede? - Sim.
"Esgalhei" o "chouriço" com ele há cerca de uma hora.
Que "chouriço" "esgalhaste"?!
Aquele chouriço que acabei de comprar?
Senhora Brander tem algo além de chouriço?
Porque estou de dieta.
E preciso de salmão agora.
Eu adoro salmão. É a cor mais bonita para quartos!
- Tão relaxante - Vou começar a beber.
Alguém quer algo? Um café?
Talvez um pouco de salmão ou algo do género?
Vou-me...
Sim.
Mike! É bom estar em casa.
Está bem.
Olá. Sim, eu sei, muito interessante.
Olá. Olá.
Chris, vamos pedir para levar.
Estão todos a olhar para mim.
Meu Deus... menus de plástico!
Bem, isto não vai funcionar, pois não, Chris?
Chris?
Desculpem-me, mas pergunto-me se pensam
se alguma vez a América irá mudar para o sistema métrico?
Bem , isso é muito interessante....
- Meu Deus! Chris! - Não acredito nisto!
- Meu Deus, estás com bom aspecto! -Eu não ...estás com bom aspecto!
- Bem, obrigado! Como têm passado? - Nós casámo-nos.
- Vocês estão casados? - Casados?
- Sim estamos casados e temos um filho, Tj. - Temos um filho. Tj.
- TJ! - Ele é parecido comigo. Tem os olhos do Clark..
Meu Deus! Como o tempo passa?
Ele é do tipo de miúdo "mente criativa", é brilhante , tens de conhecê-lo.
- Isso é óptimo! - Deus, olha-me aqueles dentes!
Tens uma bela dentadura, amigo.
- Não me digas que és dentista. - Dentista?
- Estou completamente cheio, meu. - Tu e eu, amigo.
Amor, não me vais apresentar?
Sim!
Samantha, estes são os meus velhos amigos.
Este é o Clark, esta é a Darla.
Os vossos nomes são "Clark" e "Darla"?
Sim.
Meus deus, isso é tão giro!
Apetece-me comer-vos!
Está bem, vou à casa-de-banho.
- Está bem. - E depois vamos embora.
- Está bem. - Está bem.
Ela...vem aí.
Meu Deus.
Olha só para o rabo daquela rapariga. Enorme!
Foi um prazer conhecer-vos.
Darla.
Ela é adorável.
- E carinhosa. - Por amor de Deus.
- Senhoras e senhores, Chris Brander! - Sim! Pessoal, é tão bom...
Chris Brander? Chris Brander?
Meu...
Vi-te nos Grammys sentado ao lado do P. Diddy!
Sou eu o Tim. Lembras-te?
Como te poderia esquecer, Tim?
Tens 5 dólares
que me possas... dar?
Sim.
Continua a viver o sonho, Tim.
Feito!
Então adeus.
- Turma de 95! - Turma de 95!
Aqui está o teu dinheiro, Cabra!
- Ele parece bem. - Não posso acreditar...
O que aconteceu? Para onde foste?
Tu sabes... só migrei para oeste.
Sabes, vivo o sonho lá, acho eu.
Fiquei com o meu pai durante um tempo, e...
bem, empenhei a minha alma por um trabalho como executivo.
E comecei.... Quer dizer, tive um estágio primeiro.
- Há uns anos. - Certo.
Jamie.
Jamie?
- Chris, olá! - Olá!
O que estás a fazer aí em baixo?
Fui apanhada!
Como estás? Merda. Espera.
Olha para ti!
Meu Deus,
posso pôr os meus braços à tua volta.
- Estás fantástico! Olha para esse corpo! - Obrigado.
- Pareces um novo homem! - Sim.
Estes braços e a tua cintura,
e olha para... peito, e...
Chris Brander.
Jamie Palamino.
Então... quanto tempo vais estar por aqui?
Apenas esta noite.
Uma noite? Não podes ficar mais tempo?
Não. Gostava de poder, mas...
Vamos, Chris. Está mijo no chão.
- Sim. - Está bem...
tudo bem, bem...
- É muito bom ver-te outra vez. - A ti também.
Telefona-me um dia destes.
Estou a viver com os meus pais.
Eu sei. Estou a viver com os meus pais.
Está bem, adeus.
- Adeus. - Adeus.
Jamie Pal.
Ela é como uma caixa de um bom vinho.
Tu saberias.
Sabes, no secundário nunca terias arranjado uma rapariga como essa.
E agora arranjas quem quiseres.
Aposto que conseguias sacar a Jamie Pal.
- Definitivamente. - Está bem. Está bem.
- Com licença. - Sim.
Vai!
- Olá! - Olá!
Olha, existe a possibilidade de o meu voo se atrasar mais um dia.
- O que fazes amanhã? - Nada.
- Queres encontrar-te para o almoço? - Como se fosse um encontro diurno?
Sim.
Óptimo!
Chris! Chris!
- Vou buscar-te ao meio-dia. - Chris! Chris!
- Chris! Chris! Chris! - Espantoso, estou mesmo...
- Estou ocupado! - Estou ocupado! Imbecil!
Parece fantástico. Então até depois.
Vamos.
- Que foi isso? - Nada.
Só uma velha amiga a dizer olá.
Sim, bem, vamos mantê-lo assim.
- Não é uma bola. - A minha bola.
Miau. Miau
Estúpido.
Acorda.
Manhã.
O que foi?
Preciso que me faças um favor.
O que queres de mim?
Ontem à noite cruzei-me com a Jamie Palamino.
Cá vamos nós outra vez.
Não sou a mesma pessoa que era no secundário, amigo.
Vais ser sempre um gordo para mim, Chris.
O que queres de mim?!
Preciso que detenhas a Samantha.
Posso fazer isso.
- Chris, espera! - Está um dia lindo.
E então Paris?
Olha, Paris pode esperar. Isto é importante. Não queres estar
- desligada do teu público, pois não? - Não.
Não, então, precisas de te conectares com o teu público,
precisas de te alimentar da energia deles.
Afinal, eles são eles que vão comprar o teu álbum.
O problema é, em New Jersey, onde é que vamos encontrar
uma amostra apropriada dos teus fãs?
- No centro comercial? - Um centro comercial.
É uma grande ideia!
- Temos tanto em comum! - Eu sei!
- Deus. - Vamos a isto!
Eu não vou com ele!
Qual é a melhor maneira de te relacionares com os fans do que ir com um?
Cá vamos nós.
Tu não vens comigo?
Não, querida. Precisas fazer isto sozinha.
- Não posso ser a tua muleta. - Mas eu...
Cuidado com a cara!
Aperta o cinto!
Bom. Assim está bem.
Isso parece estar bom.
Está bem, rapazes. Muito bem.
Sr. Palamino, como está?
Bem, bem, bem,
se não é o Sr. dia dos namorados!
Este rapaz, todos dias dos namorados, oferecia a Jamie uma dúzia de rosas.
Costumava deixar todos os namorados dela malucos.
Até ela explicar, claro, que era apenas o seu amigo Chris.
Sim, lembro-me disso.
Seu idiota.
Vejo que ainda têm o melhor Natal da cidade, senhor.
- Do estado! - Chris!
Vou já ai.
Então, como perdeste todo aquele peso?
Como aquele atrasado mental do Subway?
Foi bom falar consigo, senhor.
Estás a gozar comigo?
Aluguei o melhor Porsche de New Jersey.
Vou parecer distante
e ela vai estar a comer na palma da minha mão num instante.
Tenho que ir.
Porsche. As raparigas devem adorar isto.
Eu também não gosto desta porcaria. É alugado.
Tão ostensivo. Era só o que tinham.
- Deus, este lugar não mudou nada. - Eu sei.
Tens a certeza que não queres ir a outro sítio?
- Não, não podemos ir. Temos história aqui. - História?
Meu Deus, eu lembro-me de vocês.
Já não és um coelhinho gorducho.
- O meu espaço pessoal. - Volto já.
Tenho uma pequena surpresa para ti.
Mal posso esperar.
Coelhinho gorducho!
Obrigado por me lembrares que era gordo.
Então porquê que desapareceste há 10 anos?
Ouve, em relação a isso...
Estavas assim tão zangado comigo?
Vá lá, Jamie. Foi como se fosse há cem anos, está bem?
Já não sou esse tonto patético.
Nunca foste um tonto, Chris.
- Então, e que tal o teu trabalho. - Meu Deus.
Sabes, depois de te habituares ao glamour é apenas...
É a insanidade mental completa.
Sabes, se não for a Pink a ligar-te são os Good Charlotte...
é a festa de anos do Jay Z, e nesta altura estou mesmo só a dizer nomes
e gostava de parar. Mick Jagger. E tu?
Sabes, o que aconteceu contigo? Como acabaste a trabalhar no The Maple?
Não trabalho no The Maple.
Quer dizer, eu trabalho no The Maple mas não trabalho mesmo no The Maple.
- Sim. - Estou a estudar para ser professora
então eu vivo em casa e trabalho...
...é a costa. Volto em seguida.
O que lhe aconteceu?
Não quero saber o que a tua mãe disse.
Isto vai ser uma grande canção. "Pessoas nos centros."
"Pessoas nos centros, vêm e vão...
pessoas pequenas, eles apenas não sabem."
- Como vai isso? - Fantástico.
- Como vai isso com a Jamie? - Trato dela como
- todos os namorados que já teve. - Tu é que mandas!
- Então quero contar-te uma ideia. - Não.
Já que tu estás a tentar andar com a Jamie, e se eu fosse para Paris com a Samantha
- em vez de ti? Assim tu... - Não.
- Ainda não ouviste tudo! - Não.
Sabes uma coisa, apenas...apenas pensa sobre isso e depois diz-me que tal.
- Meu Deus! - Tenho que ir.
- Então como está a costa? - Na maior.
Cá vamos nós!
Uma de queijo grelhado com uma porção de salada ao lado!
e uma de "montanha de açúcar suprema" para o coelhinho rechonchudo.
Desculpe-me,
isto... isto não vai funcionar para mim.
Mas isto é o que tu sempre pedias.
Sim. Há dez anos, quando era uma baleia.
As panquecas estão bem. Ele está só a brincar.
O quê?
- Sê mais mal-educado! - Ela é mal-educada! Ela é mal-educada!
Não como doces há dez anos, está bem?
- Sabes o que isto faria ao meu estômago? - Relaxa, menina.
Eu fico com as panquecas e tu podes ficar com a minha sandes, está bem?
Vou apenas apreciar este copo de água.
Estou cheio.
Bons tempos. Bons tempos!
- Sim. - Sim.
- Mais uma vez obrigada pelo almoço. - Eu abro-te a porta
Ok.
Merda.
Bem, foi bom voltar a ver-te.
A ti também.
Sim, ainda bem que te encontrei ontem à noite.
Sim, foi uma surpresa.
Uma grande surpresa.
Está frio aqui fora.
Sim está. É como o Pólo Sul.
É como o interior do Pólo Sul, se existisse.
Mas não existe.
Obrigado por me acompanhares até à porta.
Mais uma vez. Foi muito bom voltar a ver-te...
mais uma vez.
- A ti também. - Sim.
Fica bem...
Sim, tu também...
Isso é bom.
- Fica bem. - Tu também.
Estúpido! Estúpido! Estúpido!
Mas que raio?!
Deus!
Meu Deus!
É o Pólo do Sul! É o Pólo do Sul profundo?
É o Pólo do Sul. É o Pólo do Sul profundo.
Não penso que exista, mas se existisse
aposto que seria no sul!
Deixei as luvas no carro.
- Aqui estão. - Obrigada.
Olha quem está aqui! Então e que tal, Hollywood?
- Como correu o grande encontro? - Foi um desastre.
Quis dar-lhe um beijo, mas ela preferiu um abraço, percebes?
E fui apanhado no meio de uma espécie de limbo entre um beijo e um abraço.
Nem sei o que isso é, e acabei por a abanar toda.
Então tu... abanaste-a?
Deus, eu devia tê-la beijado! O que é que eu estou a fazer?
Parece que recomeçaste onde tinhas ficado.
Estás de volta à "zona da amizade".
Oh, fo...
O quê?
Um pequeno problema.
Bem, ela estava com dores de cabeça.
Não é assim tão mau.
Meu Deus!
O que é que lhe aconteceu?
Para encurtar uma longa história, ela caiu.
Samantha, estás bem?
Vou fazer bolhas.
Meu, ela está fixe!
Olha para ela! Está a divertir-se. Tem a pasta de dentes dela.
Só tinhas que ficar de olho nela durante umas horas. O que é que lhe fizeste?
Nada! Ela só está um pouco baralhada do Vicodin que tomou.
Onde arranjaste o Vicodin?
Deu-me a minha mãe.
Uva-do-monte!
Está bem. Vou matar-te.
O quê?! Disseste para eu a controlar!
- És um homem morto, Mike! - Ela está controlada!
As minhas bolas!
Estás morto.
Não, Chris! Não!
Chris...
Chris, Não!
- O meu patrão! Tréguas! - Tréguas!
- OK.
- Está?
Chrissy!
Como está a minha futura estrela?
Óptima. Ela está óptima, senhor.
Então deixa-me... deixa-me... dizer-lhe olá.
Ela está um pouco incapacitada, de momento
Um pouco incapacitada. É assim mesmo rapaz!
Bem, quando vocês voltarem, tenho uma campanha de marketing incrível
preparada para a primavera. A nossa primeira prioridade:
- Samantha James! - Fantástico.
Três, dois, um!
Feliz Natal!
É um Natal Palamino!
Outra vez!
- Está. - Jamie.
- Olá. - Tudo bem?
Ouve, não vais acreditar, mas não consigo arranjar voo.
Tenho de ficar aqui mais um dia.
Queria pedir desculpa pelo que aconteceu antes.
- Deixa-me compensar-te. - Eu saibo bem.
Queres ir patinar no gelo?
- Achava que odiavas patinar. - E odiava
mas agora sou muito bom naquilo.
Sou o mais importante da minha liga.
Anda, vai ser como nos velhos tempos.
- Olá, Joyce? - Mãe? Estou ao telefone.
Bem, Chris, o que estás a fazer em casa da Joyce?
Não, Mãe. Estou na sala, a uns 3 metros de ti
e estou ao telefone.
Bem, sabes, queria saber
já que estou ao telefone contigo, o que é que queres para o jantar?
Podes escolher entre Chow Min de galinha e estufado de carne.
Mãe. Por favor.
Mãe!
- Mãe! - O que foi, querido?
Onde é que estão os meus patins?
Oh, querido, dei-os há anos.
Estás a falar a sério? Preciso deles.
Bem, querido, porque os guardaria? Tu nunca cá estás.
Para além disso tu não eras assim muito bom a patinar.
Pois, mas agora sou.
E preciso dos meus patins para mostrar os meus talentos.
Bem, querido, tenho a certeza que podes alugar um par.
Para além disso, não tens de te armar com a Jamie.
Sê tu próprio.
Anda daí! O Mikey e eu estamos a fazer anjos na neve!
Eu não quero ser eu próprio.
A minha colecção de globos de neve.
Estúpidos patins de aluguer.
Sabes uma coisa? Melhoraste imenso.
- Estou a usar patins dos anos 30. - Deixa-me ajudar-te.
Ok, eu consigo sozinho, está bem? Eu estou bem. Agora estou bem.
- Então... - Então...
- Como está a tua vida amorosa? - Mal.
- O Marty e eu acabámos há um ano. - Outro palhaço?
- "Outro palhaço?" - Estou a brincar...
Só estou a dizer que namoraste com imensos palhaços
no liceu, só isso.
Então e tu? Estás apaixonado por alguém, para além de ti próprio?
Não.
Só tenho andado a sair com pessoas.
Estou a tentar encontrar a minha alma gémea.
Não acreditaste nisto, pois não?
Talvez devesses esforçar-te mais.
Ou podia tentar isto.
Pessoal, é a menina Palamino
Olá meninos.
Sarah e Joey e Brett. Olá!
- O quê tu... tu conheces estes miúdos? - Sim, sou professora substituta
- da turma deles. - Olhem, estamos a jogar.
E dava-nos jeito mais umas pessoas. Vocês jogam?
Sabem, o Chris joga muito bem, mas os patins dele são alugados.
- Um bom patinador patina com qualquer coisa. - Pois é!
Eu alinho.
Muito bem. Jogo limpo.
Atira!
Entra! E marca!
- O que é isso?! - És patético!
Desculpem, está bem?
É da porcaria deste patins.
Não faz mal. Só não digas palavrões à frente das crianças.
Boca malcheirosa.
Dá-lhe Terry!
Ele derrubou-me!
Queres lutar, punk?
- O quê, estás a brincar comigo? - Luta!
Luta! Luta! Luta! Luta!
Então, parem com isso, parem.
O qual é o teu problema? Ela apenas uma criança.
- É uma rapariga? - Maricas!
- Sim! - Muito bem!
Muito bem. Escutem, estamos a ser massacrados.
- É culpa dele. - Não vales nada, Brander.
Baptizo-te de “coxo”.
Já chega.
O Chris está a dar o seu melhor.
Desculpe, menina Palamino, mas ele é mesmo mau.
- Não sou mau. - Coxo! Coxo! Coxo! Coxo!
- Se calhar é melhor parar por aqui. - Não, eu consigo!
- Coxo! Coxo! Coxo! Coxo...
Eu sou um excelente patinador, miudinha!
Vê! Pode ser que aprendas qualquer coisa!
Esta é minha.
Eu?
Chris, não!
Não!
Nada de remates directos!
Coxo! Coxo!
Coxo! Coxo! Coxo!
Coxo! Coxo!
- Sou mesmo um idiota. - Chris, não te preocupes. Vais ficar bem.
Bem, parece que estava
no local certo à hora exacta, menina...
Palamino? Jamie Palamino.
- Dusty Dinkleman? - Sim.
Na verdade, agora sou conhecido como "Dusty Lee", mas sim.
- "Dutty Nee?" - Obrigada por me teres salvo.
Dusty!
- Lembraste do Chris Brander? - Oi.
Sim, lembro.
Parece que já tiveste dias melhores, não achas?
Não quero que isto pareça estranho,
mas estás incrível.
- Também tu. - Ainda bem que apareceste.
Fixe...
Desculpa lá, amigo.
Assim mesmo.
Mais de 20. Masculino Caucasiano
com múltiplas lacerações no maxilar inferior e uma possível concussão.
Transporte a caminho, termino.
- 104. - Então, Jamie,
- ainda vives na cidade? - Sim, acabei de voltar.
A sério? Eu também.
- O mundo é pequeno. - É mesmo.
Sabes,
estou espantado com o teu aspecto.
Eu? Olha para ti!
Sim, acho que a minha pele acabou por limpar
e deixei de gaguejar,
mas continuo a tocar uma guitarrada manhosa.
Na verdade estou apenas nisto em part-time até conseguir afirmar-me na música.
Sabes, o Chris está no ramo da música também. Talvez ele te possa ajudar.
Calma ai "Gretzky".
Sabes, devíamos sair juntos, almoçar um dia destes?
Eu ia adorar.
Onde posso anotar o meu número de telefone?
Aponta-o aqui.
Jamie Palamino.
Não pode ser!
Não envelheceste nada.
O que sabes sobre o Dusty Dinkleman?
- Queres dizer o Dusty Lee? - Sim.
Trabalha no edifício, conduz ambulâncias. Porquê?
Olha bem para isto. Então eu estou com a Jamie outra vez...
Outro encontro diurno?
Sim, de qualquer modo,
estávamos a divertir-nos
e então o Dusty apareceu do nada,
e então a Jamie deu-lhe o número dela.
O Dusty não tinha um fraquinho pela Jamie?
- Sim. - Tens concorrência Chris.
Quero dizer, o Dusty é um rapaz fixe.
Sim, mas a Jamie não sai com rapazes fixes.
Ela põe-nos na área da amizade
e depois tortura-os até não poder mais.
Não sei. A Jamie mudou muito desde o Secundário.
Penso que possa estar amadurecer.
Amadurecer?
Então foi por isso que ela foi com o Dusty.
Ela quer um rapaz sensível...
mais como o antigo "eu".
Bem, se ela quer o Sr. Rogers,
então eu vou-lhe mostrar
o maior maricas que ela alguma vez viu.
Sim.
Está bem, acabamos. Agora...
vais ter de usar isto nos próximos dias
até que esses pontos estejam prontos a serem removidos
E aqui vamos nós. Como a tua velha foto do livro de ano.
Entre!
- Posso entrar? - Acabei de dizer isso.
Trouxe revistas.
Estas são antigas.
- Flores? - São margaridas.
- E que tal uns aperitivos? - Hidratos de carbono? Estás a brincar?
Não posso comer essa porcaria.
Estou apenas a tentar ser prestável.
Pois mas não estás. Por isso desaparece.
- Então acho que me vou embora. - Não, espera espera.
Desculpa-me estar a ser tão cabra.
É só que eu devia estar em Paris e não estou,
e estou a perder a cabeça de tanto tédio.
Quero dizer o meu telemóvel avariou.
Não faço sexo há uma eternidade.
Estou tão excitada.
Estou excitada.
Espera aí.
- Que idade tens? - Tenho 22... 20... 19...
Tenho... Tenho 18.
Dezoito
Tens mesmo o meu poster na tua parede?
- Sim. - Alguma vez, tipo...
Sempre.
Quantas vezes por dia?
- Oito. - Oito?!
Oito? Meu Deus, isso é tarado.
- Tu és tarada. - Eu sei, eu sei.
Estás bem?
As minhas costas estão a matar-me.
Podia dar-te uma massagem.
Não te importavas?
Nada mesmo.
- Estou nua. - Estás nua.
Tens algum tipo de óleo?
Volto já.
Porque demoraste tanto tempo?
- Mostra-me o que vales, querido. - Está bem.
Querido!
Mais, mais!
- Já chega, já chega! - Está bem.
Sim.
Feliz Natal, vizinho.
- Sim. - Mike gosta,
- Mike gosta, Mike gosta, Mike gosta... - Sim...
Onde é que tens estado?!
Fui buscar-te comida.
- Estas a usar aparelho? - Não é um aparelho.
É um aparelho de contenção e não é assim tão mau.
- Pareces um pateta! - Pateta!
Pateta! Pateta!
Chris?
Mãe.
Tão lindo.
Querido, vê o que chegou para ti.
É um cartão de "melhoras" da Jamie.
Achas?
O que achas disto?
É abraços e beijos, rapaz. A mãe escreve isso nas minhas cartas.
Isso é porque gosto muito de vocês.
Obrigado, Mãe.
Deus.
Tréguas!
Totalmente maricas.
És o maior maricas do planeta terra.
És tu.
- Sim? - Jamie!
- Chris! Como estás a sentir-te? - Muito melhor.
Ouve, sei que é Véspera de Natal,
- mas tens alguns planos para hoje à noite? - Não.
Bem...
o teatro da cidade
está a exibir "O Diário da Nossa Paixão" de Nicholas Sparks.
- Olá? Estou ao telefone. - Queres mesmo ver "O Diário da Nossa Paixão"?
Sim, porque adoro histórias de amor.
Vou vomitar.
Só um segundo.
- Estás tramado. Estás a ouvir-me? - Tanto faz, meu.
- O que estás a fazer aí? - Maricas.
- Nada. - A minha chamada em espera. Um segundo.
- Então, de qualquer forma... - Estou?
- Olá, Jamie. É o Dusty. - Olá, Dusty.
Olha, ouve, só...
Meu, acho que ela te deixou pendurado.
Provavelmente é uma importante chamada de trabalho. Sai do telefone.
- O quê, o bar ficou sem batatas fritas? - Sai do telefone.
Meu, vais saltar à espinha da Jamie hoje à noite?
Sim. Estás contente agora?
Muito bem.
- Meu, "O Diário da Nossa Paixão" é tão gay. - Sai do telefone!
- Desculpa. - Não faz mal.
- Mas então, o que dizes? - Sobre o quê?
Ir ao cinema hoje à noite? Depois talvez mais tarde
possamos ir beber... um chá.
Claro.
....Sabes que mais ? Ficas no meu caminho para o teatro.
Porque é que não te vou buscar às 7:30?
- É um encontro. - Bicha.
- Até logo. - Adeus.
Mãe! Mãe! Tréguas!
Paris, aqui vamos nós!
- Mas eu não estou pronta para jogar um jogo. - Claro que estás.
Não. Não.
Não!
- Isto é uma má ideia, Chris. - Meu Deus, sou tão estúpido!
- Não não és, querido. - Aqui estou eu, a tentar tomar conta de uma artista,
no entanto tu és a estrela pop do momento,
e isso é bom.
Paris, aqui vamos nós!
Mas sou uma artista. Sou uma artista!
- Vamos a isto. - Estás preparada?
Já nasci preparada, cabra.
- Estou muito excitado com isto. - Sim, eu também.
- Sim! - Tudo bem, Vamos fazer isto.
Sim.
- Espera! Não vens comigo? - Claro que vou.
O Mike dá-te uma boleia até ao concerto.
Vou ficar por aqui, vou fazer algum trabalho administrativo
e encontramo-nos lá.
É noite de karaoke na Casa do Café.
Casa do Café não presta, meu. Vá lá...
Está bem!
Pensa rápido.
Jesus.
Parece o kit para principiantes do Michael Bolton.
É hora do espectáculo.
Vá lá! Quanto tempo demora...
- Azevinho. - Olá.
- Ó Meu Deus! - Jamie! Como estás?
Transformaste-te numa mulher muito linda,
não foi, Chris?
Dusty. Porquê?
Estás a brincar? Eu adoro "O Diário da Nossa Paixão".
Quero dizer, ouve, sei que parece
um pouco antiquado, talvez até um pouco feminino
mas acho uma coisa tão resplandecente
na simplicidade da escrita de Nicholas Sparks, sabes o que eu quero dizer?
Bela fatiota, já agora.
Carol?
Meu Deus.
- Carol... - Dusty, meu Deus.
- É a semana dos velhos tempos. - Absolutamente.
- Não faz mal o Dusty ter vindo? - É maravilhoso o Dusty ter vindo.
Obrigado.
... no hospital. Temos... - Dust (Pó)!
Vamos metermo-nos a caminho.
Bem, os meninos divirtam-se.
Carol, porque não te juntas a nós?
Ela está a aspirar.
Bem, ia adorar, mas... Não me quero intrometer.
- Não te intrometes nada! - Não.
Adoraríamos se viesses, não é, Chris?
Sim, radical. Fantástico.
Mãe também vem. Isso é bom.
- Agora temos um grupo. - Sim!
- Fomos nós. Fomos nós. - Minha querida.
Minha fofinha.
Amo-te tanto.
- Quanto tempo nos resta? - Não sei.
Na última vez não foi mais de cinco minutos.
Amo-te, anjo.
O que é que me aconteceu?
Isto é tão gay.
Dusty...
Filho da mãe!
Amendoim.
Oh, não.
Mostra-nos as tuas mamas !
Ashlee Simpson!
Desculpa isto!
Dusty, que tipo de carro é este?
Carol, esta princesa japonesa chama-se Prius.
Acho tão querido que vocês
se preocupem com o meio ambiente.
- Adoro o ambiente. - Mas querido, não guias
um Range Rover? Esses não são maus?
Bem, eu diverti-me muito esta noite,
e espero que o possamos repetir brevemente.
Dusty, obrigado por teres vindo.
Acredita, o prazer foi meu, a sério.
Obrigados a todos por me terem recebido. Foi muito agradável.
E, antes que me esqueça, não te esqueças
de lavar essa coisa pelo menos duas vez por dia, está bem?
A tua boca é uma fossa nojenta.
com germes e bactérias. Agora põe isso no sítio!
- Cristopher, põe isso no sítio. - Põe no sítio!
Obrigado.
Alguém quer chocolate?
Oh, Carol, és tão querida!
E eu adoraria fazer isso, só que voluntareei-me para o hospital
para que o Paul pudesse passar a noite de Natal com a família.
Portanto, tenho de ir indo.
Que chatice. Porra!
Jamie, e tu?
- Pronto? - Dá-me um rugido de Cougar. Rugido de Cougar!
O Monstro das Bolachas diz que os Cougars são...
...umas grandes bolachas.
no topo da jarra.
Senhoras e senhores, o fantástico Chris Brander.
Oh meu deus, eu lembro-me disto.
Ele faz malabarismo com três bolas de ténis, mas aborrece-se depressa.
e quer mais qualquer coisa.
Choque!
Sem beijos!
É isso, Jamie Palamino,
és a minha melhor amiga!
Adoro-te, Chris Brander.
O carro da tua mãe. Vês, isto já tem mais a ver contigo.
Sim, vou levá-lo de volta para L.A.
- O quê? - Adivinha o que eu encontrei?
- Não, a cassete que fiz para ti? - 1995.
- "The summer of Like." - Põe a tocar.
Meu Deus.
Meu Deus!
Acabei de urinar um pouco.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite Chris.
O que se passa?
- Um pequeno problema. - Onde estás?
- No MetalShop - O quê?!
- É isso, cabra. Está pronto! - Vamos!
Vou-te matar! Já não é tão engraçado, cabra?
- Já não é tão engraçado?! - Desculpa! Desculpa!
Parabéns pelas bolachas de Natal, Mamã.
Obrigado, abóbora. Volto dentro de uma hora.
- Que se passa, meu? - Calado, ela está a dormir.
Vou até casa da Jamie.
- Ainda não a comeste? - Cala-te.
Se ela acordar, diz-lhe que me fui encontrar com o Bono.
- Vais encontrar-te com o Bono? Quero ir! - Não, seu vazio ambulante,
é mentira, mas se ela acordar diz-lhe que volto num instante.
- Está bem! - Está bem!
- Amo-te. - Também te amo.
Mike!
Meu Deus!
Isto é patético!
Merda!
Obrigado malta. Obrigado.
De novo! De novo! De novo!
Muito bem, mais uma vez.
Mais uma vez. Está bem.
Aqui vai. Vocês sabem,
o Natal é uma época para oferecermos.
E o presente mais precioso que se pode oferecer...
é o coração.
Jamie Palamino, este é o meu presente para ti.
- Onde está o Chris? - Nunca te direi nada!
Ai sim?
Ele está com a amante.
Meu, a Jamie está lá fora. Que estás a fazer aqui em cima?
Estou a levar uma coça do Dinkleman,
é isso que estou a fazer cá em cima.
Vê-lo a tocar aquela guitarra? É como se tivesse 15 dedos.
Toda a gente o adora. Não posso competir com este gajo.
Não podes competir com este... estás a brincar comigo?
És o Chris Brander! És Hollywood. Namoras com modelos!
Ele é Jersey. Faz ski de jeans.
É o Dinkleman.
É o Dusty Dinkleman.
- Dinkleman. - Dinkleman.
- Dinkleman!
- Dinkleman. - Dinkleman vai cair.
Dinkleman... vai cair bem fundo.
Vamos lá rapaz.
Agora vais lá e vais dizer a Jamie o que sentes!
- Vamos a isto. - É assim mesmo.
O já conhecido Chris Brander, senhoras e senhores!
Mas que...
O barraca está armada! Corre!
Filho da mãe!
Samantha! Estás aqui! Merda!
Ali está ela. Ali está a vaquinha
que tens andado a foder nas minhas costas!
- Eu? - Tu não, rugas. Ela!
Quem és tu?
- Sou a Samantha James, cabra! - Não me empurres!
- És uma vaca! A vaquinha do pai natal! - Desaparece!
- A vaquinha do pai natal! - Não lutes!
- Vai-te embora! - Vais pagar por isto.
Vou fazer com que te despeçam!
Espero que gostes do desemprego, idiota!
Deixa-me em paz, Deus menino!
Mas Samantha, e então a letra da tua canção? "Perdão"!
Perdoa isto, otário.
Detesto esta cidade!
Telefona-me.
- Chris? - Sim.
Pequeno problema.
Abaixem-se!
Não! O Pai Natal não!
Uma Rena em chamas.
Não vês isso todos os dias.
Chris, é a Samantha. Falei com o meu patrocinador...
e devo-te um pedido de desculpas.
É a Samantha... Telefona-me...
É a Samantha!
Estou, Joyce?
Joyce?
Vai-te embora.
Mãe, eu disse-te que me dói a barriga.
Bem este foi um Natal interessante.
Desculpa-me. Vou pagar por tudo.
Não estou aqui para receber.
O que estás a fazer aqui?
Quero falar com o gajo que me escreveu isto.
- ...queres mais? - Não. O meu limite é um galão.
Desculpa-me se não sou uma das tuas modelos.
"Sou o Chris Brander. Ando com os Good Charlotte e a Pink.
- Vou a festa de aniversário do Jay Z..." - Está bem, está bem.
- Muito obrigado. Já entendi. Fui fraco. - Sim.
Na verdade, estava nervoso, mas, mais importante,
este chapéu faz-me parecer gordo?
Então...
a tua vida é aquilo que sempre desejaste que fosse.
eu sempre pensei que se tivesse uma enorme carreira
e clientes famosos e montes de dinheiro
assim seria feliz
E a verdade é...
eu tinha razão.
Adorei. Especialmente o dinheiro.
És tão mau.
E tu?
Vamos pôr-te num lugar quente?
onde te vês daqui a 10 anos?
Bem, eu vejo-me a ensinar
e vejo-me a casar
e a criar uma família.
O quê?
Está a ficar tarde.
Porque é que eu não te levo a casa?
Ou...
Eu podia dormir cá como nos velhos tempos.
Meu Deus.
Olá.
- Aqui estamos nós. - Sim.
Pois.
É isto.
Vais finalmente ter sexo com a Jamie Palamino.
Meu deus olha para essa cara. Olha para esse corpo.
Porque te estás a rir como um idiota.
Vá lá, avança.
Avança!
O que estás a pensar?
Bush.
O Presidente Bush, A Primeira Família, a sério.
Meu, tu matas-me!
Esta é a rapariga dos teus sonhos. Viola-a!
E se ela não quiser ser violada?
E se ela quiser ser só amiga? Amigos não se violam?
Amigos vêm "Passagem de Ano Novo."
Quem será o apresentador este ano?
Chris, podes encostar os teus pés nos meus? Estão congelados.
Está bem.
Claro que sim. Os pés dela nem estão frios.
É agora.
Nem penses no esquisito que amanhã vai ser.
- Chris. - Meu Deus. Meu Deus.
O que estás a fazer? Onde vais?
- Está tudo bem? - Está tudo bem.
Sim. Estás bem? Precisas de outro cobertor ou outra coisa?
- Não, estou bem.
Não vais avançar, pois não?
- Boa noite, Jamie. - Boa noite, Chris.
Não mereces um pénis.
Deus, estávamos a ter uma noite maravilhosa,
estávamo-nos a rir
e estávamos a mostrar fotografias nossas antigas um ao outro...
- Ele tentou alguma coisa? - Não!
- Tentaste alguma coisa? - Não, mas eu ofereci-me.
Quer dizer, tinha vestido aquela camisa branca sexy
e fiz o truque dos pés frios e dormimos na mesma cama.
O que se passa contigo? quer dizer, porque é que não dormiste com ela?
- Eu sei. Eu tinha-a. - Quer dizer, vocês dois estão
no mesmo ciclo menstrual ou quê?
Não sei, não sei, não sei.
Talvez eu apenas não me compare com as raparigas de L.A.
Olha, o timing não foi o correcto, sabes?
Eu... estava deitado. Estava prestes a avançar
e de repente lembrei-me.
Onde vai parar isto?
O que acontece depois de termos dormindo juntos?
Ela muda-se para L.A.? Volto para cá?
Meu, pensei que só querias dormir com ela.
Se calhar ele só quer ser amigo.
Se calhar ele é gay.
Não posso dormir assim com o Jamie Palamino. Nós temos uma história.
- Nós...nós...nós...nós - Amigos.
Por amor de Deus!
Estou outra vez no liceu sabias?
Tenho que seguir os meus conselhos. Tenho que afastar-me.
Não, mete-me no das 3:00.
Quanto mais cedo sair daqui, melhor.
- Tens a certeza disto? - Não.
Janice?
Ouve. Tenho que ir ali ter
com os meus amigos, está bem?
Falo contigo à noite.
- O que se passa, companheiros? - Diz-me tu.
- O que se passa com a enfermeira? - Janice.
Outra abelha na colmeia, companheiro,
- apenas outra abelha. - Bem, e então a Jamie?
O que tem ela? Quer dizer,
os dois maiores cromos do liceu
finalmente têm uma oportunidade com a rapariga mais sexy do secundário?
- Não podes escrever isso, companheiro. - Estás a brincar comigo?
Vá lá, meu. Deixa a rotina de rapazinho bom.
Sei o que estás a tramar e sou completamente a favor.
Quero dizer, vai ser uma boa vingança à Jamie Palamino
por nós ter mantido durante todos estes anos na zona da amizade.
Isso querias tu, ter estado na zona da amizade.
Eu estava na zona da amizade. A zona da amizade é minha.
- Dusty, as pipocas estão prontas. - Entendido, estou a ir.
- Escuta, tenho de ir. - O sumo do homem!
Vocês passem bem. Foi bom ver-vos.
Diverte-te com a Jamie. Sei que eu vou. Clark, é sempre um prazer.
- Dinkleman. - Filho da mãe.
Andámos à procura de creches.
E a Darla escolheu uma para o TJ que é óptima.
E sabes uma coisa, não me leves a mal, quero o melhor para o meu filho.
Quer dizer ele merece o melhor
mas a Tiny Tots é tão... Mariah Carey!
Mas que diabo estás a fazer?!
Isto é um Pontiac Grand Prix!
Desculpa, está bem?
Mas não posso deixar o Dinkleman safar-se com isto!
Recuso-me a ficar sentado e deixar a Jamie ser usada por outro estúpido!
Podias ter pedido! Os tipos de L.A são tão dramáticos.
- Desculpa! - Ok.
Meu Deus
Sabes, um bom nevão e não se via nada disto.
Olá, Senhor Palamino. Como está?
Veio para destruir o resto da casa?
Olhe, sinto muito pelo que se passou ontem.
E por isto.
Olhe, eu sei que me odeia, mas eu preciso de falar com a Jamie. Onde é que ela está?
- Foi-se embora com o Sr. Lee. - O dono da lavandaria?
- Não, o Dusty, seu idiota. - Onde estão eles?
Não, Chris! Por aqui.
Dinkleman!
- Chris, que estás aqui a fazer? - Preciso de falar contigo.
Dusty!
Sim!
- Preciso mesmo de falar contigo! - O próximo número...
- é para a vossa e minha professora favorita. - Vamos.
Ela organizou este maravilhoso concerto para todos nós.
Um salva de palmas para a menina Jamie Palamino.
Meu Deus, ainda não consigo acreditar que ele me escreveu aquela música.
Eu consigo. Ele tem estado a trabalhar naquela canção desde o secundário, lembras-te?
É o hino nacional dos perseguidores.
Sem mencionar que já ouvi essa canção hoje,
só que foram os olhos da Janice que o fizeram sorrir.
- Janice? Quem é a Janice? - A enfermeira com as mamas grandes
que trabalha no centro de saúde. Uma rapariga que eu o vi beijar esta noite.
O Dusty é um jogador de Jersey, Jamie!
Ele anda aí para se vingar de ti
por o teres mantido na zona da amizade no secundário.
De que estás a falar?
O tipo anda á procura de uma queca de raiva!
Incrível! Isso foi exactamente o que ele disse sobre ti.
- Não vês o que está acontecer? - Não sei.
O que se passa é que o tipo está a jogar melhor do que eu.
Agora é sobre ti! Agora anda a jogar melhor do que tu!
- Eu sou o quê, um jogo? - Não!
Gostariam de se juntar a nós num cântico
- para celebrarmos o nascimento do nosso Senhor? - Não!
Meu Deus, Não! Dusty! Não!
- Dinkleman! - O que se passa contigo?
Isto é um concerto de natal para as crianças!
- Seu mentiroso! - O coxo não é teu namorado, pois não?
- Não, não é! - Porque gostamos do Dusty.
Dusty! Dusty! Dusty! Dusty!
Dusty! Dusty! Dusty...!
Estou a ser tramado! Estou a ser tramado!
- Dusty! - Dinkleman!
Meu, quando voltas à cidade, voltas mesmo à cidade!
Ouve, não te preocupes.
Vamos ao The Maple hoje à noite
podes pedir desculpas a Jamie
e vai ser tudo... impecável.
Está bem, fixe. Obrigado por tudo, Clark.
Vejo-te daqui a 10 anos. Parece que não.
Como correu com a Jamie ontem à noite? Comeste-a?
Isso seria um não.
Levante a mão se o seu irmão for bicha!
Está bem. Mantém-te em contacto!
Dá para acreditar? Nem um táxi, nem um.
Cidade estúpida. Tenho que apanhar o autocarro!
Meu, autocarros não prestam!
Sim! Vou-me embora!
Adeus, cidadedatreta! Vai passear!
Sr. Motorista
puxa-me o dedo. Vá lá, puxa-me o dedo.
- Óptimo. - Jamie!
- Senhora, senhora. - O quê? O quê...
- o que foi Chris? O que queres? - Só quero pedir-te desculpa.
Peço desculpa. Passei dos limites, certo?
- És um parvalhão. - Meu... estava...
Vou arranjar-te um táxi para te levar a casa?
- Ela é tão sensível! - Estragaste tudo. Estou a ganhar.
- És o Diabo. - Vai dormir que isso passa.
De manhã vais estar direito como a chuva.
Chris, estás bêbado! Vai para casa!
Não estou bêbado. O que é isto?
É "Simply Dusty".
Há mais algum? É adorável.
Sabes o que também é adorável? Vocês os dois.
Pára de envolveres o Dusty nos teus problemas, está bem?
O Dusty e eu estamos bem.
- O Dusty e eu somos amigos. - Certo!
- Não por muito tempo, espero. - Sim...
Espera, o quê?
Calma. O que acabaste de dizer?
Jamie, ouve, tenho estado a tentar falar contigo.
Acerca da nossa relação.
Talvez pudessemos avançar ou outra coisa?
Dusty, posso ser honesta contigo?
- Penso que és um rapaz muito fixe. - Obrigado.
Penso que és engraçado, encantador e querido,
só que não tenho esses sentimentos por ti.
- Estás a brincar. - Não.
Está bem, porque... porque eu escrevi-te aquela canção e tudo,
tu sabes, que me esforcei ao máximo
e que tipo de rapariga serias se não desses uma balda ao gajo que escreveu
a canção para ti, entendes o que eu digo?
Que se lixe isto. Vou bazar.
Vou ter saudades dele!
O quê?
Larga-me, Chris! Porque estás aqui?
Porque é que continuas a dar cabo da minha cabeça?
Lixei-te a cabeça durante três dias.
Tens me torturado desde o 6º ano!
Então é por causa disso?
Porque não queria ir para a cama contigo no liceu? Vê se cresces!
Depois de anos de tu seres uma grande provocadora,
acredita em mim, eu cresci.
Então agora eu sou a provocadora.
Eu praticamente atirei-me a ti
naquela noite e não fizeste nada!
E agora sabes o que se sente.
Vou-me embora.
Está bem, aí vais. Vai-te embora como sempre fazes!
Não não não. Não estou a fugir.
Vou voltar a correr para a minha grande vida em L.A.
- Óptimo. Bem, diverte-te. - Diverte-te tu...
por seres a rapariga que atingiu o seu melhor no liceu.
Bates como uma líder de claque.
Adeus, Chris.
E fica de fora!
Sempre quis dizer isso.
Como é que entraste aqui?
O meu guarda-costas deixou-me entrar.
Estava a fazer bolachas.
Eu estava a tentar ser toda certinha
como aquela ranhosa andavas a comer às escondidas.
Por favor, deixa-me em paz.
Não!
Beijos e abraços!
Está tudo bem, querido, está tudo bem.
Por me fazeres ciúmes de propósito, inspiraste-me a escrever as melhores canções,
sabes, cheias de angústia e ódio!
Gostas disso. Tu e eu vamos ser...
a melhor equipa músico-manager
desde a Jessica Simpson e o pai...
só que nós podemos coisar e eles não,
porque é ilegal. Eu estive a consultar.
Este é o novo e melhorado "Perdão."
Estás arrependido?
- Não. - Não?
- Mais não. - Mas eu perdoei-te!
É como a música...
Isto não é acerca de ti.
Está tudo bem, podes ter outras raparigas. Eu gosto de raparigas.
Darla!
Eu não quero outras raparigas.
Só quero uma rapariga.
E não és tu.
Olha. Vou telefonar...
- Porque é que não gostas de mim? - É um pouco difícil de responder...
com uma arma de eletro-choques nos tomates!
Isto é sobre a vaquinha do Pai Natal, não é?
Sim, hora de coisar.
Não é hora de coisar.
Não é assim que as coisas funcionam, Samantha.
Não podes obrigar ou torturar alguém para que goste de ti.
O grande discurso.
Não! Só tens que sair
e esperar que gostem de ti.
Isto não é um jogo! É a minha vida!
Pois, bem, isto é a minha vida!
Está bem? Lamento
não sou a pessoa mais aborrecida que existe!
Está bem? Lamento, não ser pobre!
Lamento.
Lamento não ter um traseiro gordo!
Lamento não ser... onde é que vais?
Onde é que ela está?
Olá.
Jamie. Olha, Jamie!
Disse muita merda naquela noite
e estou arrependido.
Não tenho sido um amigo muito bom para ti e lamento, está bem?
Eu só... na verdade tenho medo de ser teu amigo
porque vou sempre querer mais.
Mas depois eu pensei e
prefiro ter-te na minha vida como amiga do que não te ter.
Sabes uma coisa? Isso também é uma mentira.
Porque é que voltaste?
Quero convidar-te para sairmos.
E não me importo que seja de dia ou de noite
ou quando quer que seja, desde que seja um encontro real.
E quero dizer-te o quanto és bonita por dentro e por fora.
E quero ter filhos contigo
e quero casar-me contigo e eu amo-te.
Jamie, sempre te amei.
Lamento. Só que,
20 anos de uma vez só!
Inacreditável!
O coxo na marmelada com a Sr. P!
Em que está ela a pensar?
- Sarah, queres a minha última bolacha? - Obrigada, Brett!
Joey, queres a minha bolacha?
Até vai bem.
- És mesmo um grande amigo, Brett. - O melhor!
Merda!
Mike!
Perdão
Chris, tu serás sempre gordo para mim!
Perdão
Que porcaria!! Vamos Dusty.
Perdão
Não estou contente!
Perdão
Está, Joyce? Joyce?
Meu Deus!
Depois disse Jesus, "Pai, Perdoa-os"
"que não sabem o que fazem."
Se não te perdoaste a ti próprio, como podes perdoar os outros?
Não te vou pedir desculpa!
Não te perdoo.
Podes perdoar, mas não consegues esquecer.
Onde estás?
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL